《THIS IS IT》 をようやく

長らく放置してあった《This is it》をようやく見ました。

マイケル・ジャクソンが活躍していた頃は、クラシックでメシを食っていこうとしていたので、全くファンではなかったのですが、改めて彼の天才ぶりに驚きました。

完璧なリズム感とテンポ感。

バラードをニュアンス豊かに歌う完璧な歌唱力・表現力。

リハーサルにかける底知れぬ情熱と次々湧き上がるイマジネーション。

ここまで完璧なエンターティナーを他に知りません。

ほんとうに素晴らしい人でした。

このライブツアーが実現したらどんな凄まじいクオリティーだったか・・・惜しまれます。

だた、プログラムとしてはリハーサルや打ち合わせの細切れ映像で、ドラマ性はありませんので、非常に散漫な印象です。

それだけにエンディングロールに流れる《This is it》が胸を打ちます。

字幕を参考にした私の苦心の訳ですが、感覚的な歌詞なので翻訳困難です。（抜粋）

---

君の顔を何千回も見てきたように感じる

君だって僕のことを本当に知っていると言った

身を任せる風を待っていたんだったよね

だけど出発するために待つことはやめると言うんだね

君のことを聞いたこともなかったのに

恋に落ちるなんて予想外のことだよ

君の恋人になるなんて想像したこともなかった

ねえ君、わかってよ

これこそがそれなんだ(This is it)。わかるんだ

僕が君の世界の光だ　僕こそがそうなんだ

僕たちは感じることができる、これは本当に起きていることなんだ

愛の中にいるときいつも感じる、それさ。