ロアルド・ダールの叫び－ Charlie and the Chocolate Factory
Charlie and the Chocolate Factory
Charlie and the Chocolate Factory（チャーリーとチョコレート工場）出版社: PUFFIN MODERN CLASSICS - penguin
作者：Roald Dahl
挿絵：Quentin Blake
世間では児童書としての評価がされていますが、はっきり言います。それは間違いです。
どう考えてもこれは、作者のDahl（ダール）が世の大人に向けて書いた教条書です。
原作には映画と違ってWilly Wonka（ウィリー・ウォンカ）の父は登場せず、家族愛が強く描かれることはありません。
ただひたすら、躾の悪い子供の醜悪さと、子供をそうさせた親の愚かさを描いています。
出だしは子供非難、徐々に親と大人の造った文明に対する非難の度合いを強めていきます。
親を徹底的に馬鹿にしこき下ろすあたりは、とても子供たちに読ませるために書いたとは思われません。
ただひたすら、躾の悪い子供の醜悪さと、子供をそうさせた親の愚かさを描いています。
出だしは子供非難、徐々に親と大人の造った文明に対する非難の度合いを強めていきます。
親を徹底的に馬鹿にしこき下ろすあたりは、とても子供たちに読ませるために書いたとは思われません。
これらは概ねOompa-Loompa（ウンパー・ルンパー）たちの歌という形で語られます。
歌といっても、少し倒置を使った程度のストレートな文章です。
歌といっても、少し倒置を使った程度のストレートな文章です。
私は映画のOompa-Loompaが気味悪く、歌のシーンになるとあまり真剣に見ていなかったので、大人に対する非難は覚えていません。流していたのだと思います。
（小説のOompa-Loompaはただ「髪の長い小さい人たち」というだけで、映画のような容姿ではありません。）
（小説のOompa-Loompaはただ「髪の長い小さい人たち」というだけで、映画のような容姿ではありません。）
"I would't allow it. Because the taste will be terrible."
「そんな事はさせないよ。だって恐ろしく不味そうじゃないか。」
「そんな事はさせないよ。だって恐ろしく不味そうじゃないか。」
そしてOompa-Loompaは
"The great big greedy nincompoop!","However long this pig might live?"
「このドデカイ食いしん坊の間抜けめ！こんなブタがいつまで生きているんだ？」
なんてふうに、丸々２ページを費やして子供を罵ります。
"The great big greedy nincompoop!","However long this pig might live?"
「このドデカイ食いしん坊の間抜けめ！こんなブタがいつまで生きているんだ？」
なんてふうに、丸々２ページを費やして子供を罵ります。
教科書には絶対に出てこない、原書の醍醐味でもありますが・・
リスに頭をたたかれ、空っぽの判定を受けてgarbage shuteに落とされる Veruca Salt。
そこでは、いろいろなゴミが新しい友達だ、良かったね！と歌われます。
がしかし途中で
そこでは、いろいろなゴミが新しい友達だ、良かったね！と歌われます。
がしかし途中で
"Is she the only one at fault?"
「彼女だけが悪いのか？」
と問うて来ます。
"A girl can't spoil herself. Who spoiled her,then?"
「女の子が自分自身を貶（おとし）めたりしない。じゃあ、だれが彼女をダメにしたんだ。」
「彼女だけが悪いのか？」
と問うて来ます。
"A girl can't spoil herself. Who spoiled her,then?"
「女の子が自分自身を貶（おとし）めたりしない。じゃあ、だれが彼女をダメにしたんだ。」
"It rots the senses in the head!","It kills imagination dead!"
「テレビはセンスもイマジネーションも根絶やしにする」
"He can no longer understand a fantasy, a fairyland!"
「もう、彼にはファンタジーも妖精の国も必要なくなってしまうんだ！」
と本音が・・
「テレビはセンスもイマジネーションも根絶やしにする」
"He can no longer understand a fantasy, a fairyland!"
「もう、彼にはファンタジーも妖精の国も必要なくなってしまうんだ！」
と本音が・・
「テレビなんていうモンスターは捨ててしまって、その場所に愛すべき本棚を設置しなさい」
となって来ます。
となって来ます。
この歌には４ページ費やされます。
この４ページは子供をもつ親たちに対する悲痛な非難声明です。
だって、子供にこんな嘆き節を聞かせても仕方ないですからね。
この４ページは子供をもつ親たちに対する悲痛な非難声明です。
だって、子供にこんな嘆き節を聞かせても仕方ないですからね。
私は物質文明に危惧を感じているので、この作者に非常にシンパシーを感じます。
以前『ハリー・ポッター』を読んだ息子たちに、
「本から想像する世界と映画とどっちがすごい？」
と質問したときに
「想像の方が全然すごいよ、映画はショボイ」
という返事が返ってきたときに、とても安心したものです。
「本から想像する世界と映画とどっちがすごい？」
と質問したときに
「想像の方が全然すごいよ、映画はショボイ」
という返事が返ってきたときに、とても安心したものです。
私は、アーサー王と円卓の騎士の話やら宝島やら、少し大きくなってペルシダーやレンズマンシリーズなど、イマジネーションをかきたてられてきました。
最近のＣＧによるＶＦＸもすごいけど、直接的に描けば描くほど創造の世界を２次元に閉じ込める窮屈さを感じてしまうのです。
最近のＣＧによるＶＦＸもすごいけど、直接的に描けば描くほど創造の世界を２次元に閉じ込める窮屈さを感じてしまうのです。
ロアルド・ダールにしかられない大人でいたいと思います。
従って、高校英語が及第点だった人なら淀みなく読めるでしょう。
もちろん、日本の英語教科書にない単語やちょっとした気の利いた表現はある程度楽しめます。
もちろん、日本の英語教科書にない単語やちょっとした気の利いた表現はある程度楽しめます。
挿絵のQuentin BlakeはロンドンのRoyal College of Artでイラストレーションを教えているそうです。
大学の先生という堅いイメージではない、表情豊かな素敵な挿絵です。
大学の先生という堅いイメージではない、表情豊かな素敵な挿絵です。
[2009-2-10]
